> 온라인 슈퍼랩 잉글리쉬 > 직독직해 > 초급
  음성,자막동시청취 
Animals in Winter - Migration 겨울을 나는 동물들 - 이주
   

Winter is here.
Snow covers the ground.
People live in warm houses
and wear heavy coats outside.

Our food comes
from the grocery store.
But what happens to the animals?

Animals do
many different, amazing things
to get through the winter.

Some of them “migrate.”
This means
they travel to other places
where the weather is warmer
or they can find food.

Many birds migrate
in the fall.
Because the trip can be dangerous,
some travel in large flocks.

For example,
geese fly
in noisy, “v”-shaped groups.
Other kinds of birds fly alone.

 
겨울이 여기 와 있습니다.
눈이 땅을 덮고 있습니다.
사람들은 따뜻한 집안에서 생활하고,
밖에서는 두터운 코트를 입습니다.

우리 식량은 옵니다
식료잡화점으로부터.
그런데 동물들에게는 어떤 일이 일어날까요?

동물들은 합니다
여러 가지 놀라운 일들을
겨울을 나기 위해.

일부 동물들은 “이주를 합니다.”
이 말의 의미는
동물들이 다른 곳들로 이동한다는 말입니다
날씨가 더 따뜻한 곳으로
또는 자신들이 식량을 찾을 수 있는 곳으로.

많은 새들이 이주를 합니다
가을에는.
여행은 위험할 수도 있기 때문에,
어떤 새들은 큰 떼를 지어 이동합니다.

예를 들어,
기러기들은 날아갑니다
요란한 “V”자 대형으로.
다른 종류의 새들은 혼자 날아갑니다.
 
 
Grammar & Expressions  
1. This means ...(이는 …을 뜻한다)
동사 mean에는 ‘뜻하다, 의미하다’의 뜻이 있으며, 흔히 “This [ That ] means that....”(이는[그것은] …을 뜻한다.) 또는 “I mean that ....”(내 말인즉 …) 형태로 쓰이며, 이 때의 접속사 that은 생략되는 경우가 많다.
2. For example(예컨대, 이를테면, 예를 들어)
무언가 예를 들 때 흔히 쓰는 말로, for instance 또는 as an example 또는 by way of example도 비슷한 뜻으로 쓰이는 표현들이다.
 
 
 
전문 번역  
겨울이 와 있습니다. 땅은 눈으로 덮여 있습니다. 사람들은 따뜻한 집안에서 지내며, 밖에선 두터운 코트를 걸칩니다. 우리의 식량은 식료잡화점에서 조달됩니다. 그런데 동물들은 어떨까요? 동물들은 겨울을 나기 위해 여러 가지 놀라운 일들을 합니다. 동물들 가운데 일부는 “이주”를 합니다. 즉, 날씨가 더 따뜻하거나 식량을 찾을 수 있는 다른 장소들로 이동한다는 뜻입니다. 많은 새들이 가을에 이주를 합니다. 그 여행은 위험할 수도 있기 때문에, 어떤 동물들은 큰 무리를 지어 이동합니다. 예컨대, 기러기는 “V”자 모양의 떼를 지어 요란스레 날아갑니다. 다른 새들은 혼자 날아갑니다.